2025.04.16. Le Journal de Québec annonce un concours (14 avril, p. 10 et 16 avril, p. 11). Son enjeu : un séjour d’une valeur de 1800 $ à l'Hôtel 71 de la ville. « En suite penthouse » précise-t-on. Mais comment aurait-on pu dire en français? Va pour le mot «suite». Il désigne un petit appartement. Lionel Meney note que le français a emprunté le mot et le sens « ensemble de pièces louées à un seul client dans un hôtel » (Dictionnaire québécois-français; 1999). Quant à lui, le mot «penthouse» est-il incontournable et sans équivalent français? Le Multi dictionnaire en propose un, «appartement terrasse». On aurait aussi «attique». Le Petit Robert le définit ainsi : «Étage placé au sommet d’une construction, et de proportion moindre que l’étage inférieur». C’est dire qu’il n’y a pas loin du «penthouse» à l’«attique».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire