2025.04.26. Les usuels correctifs québécois commentent les difficultés rencontrées avec le verbe «risquer». On écrit dans le Multi dictionnaire (2021) : «Ce verbe ne s’emploie qu’en parlant d’évènements non désirés, qui comportent une issue fâcheuse». Pourtant, Rémi Nadeau écrit que François Legault «a bien fait de ménager Mark Carney, qui risque fortement de former un gouvernement majoritaire » (Le Journal de Québec, 26-27 avril 2025, p. 20, 3e col.). Une majorité de sièges ou de circonscriptions pour Carney et le Parti libéral du Canada serait donc une catastrophe à leurs propres yeux, celle de former le nouveau gouvernement. C’est un contresens. Ils veulent remporter une majorité de sièges. Il aurait fallu écrire : «...qui court la chance de former un gouvernement majoritaire» si l’on tient mordicus à une formule semblable.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire