Venir de l'international ! (2025)

2025.04.27. Le directeur du marketing et du développement de la société Canyon Sainte-Anne révèle que 65 % des visiteurs du canyon « viennent» (Le Journal de Québec, 23 avril, p. 4). Si cela est vrai, on peut supposer qu’un de l’international certain nombre sera venu de l’interparoissial, de l’interrégional, de l’interprovincial et que, pour l’avenir, il en viendra de l’intercontinental. La question existentielle est comment un phénomène peut-il venir de l’inter-machinal ! L’Académie française observe sur le sujet : «’À l’international’ est une formule elliptique en usage dans le commerce […] Cette construction s’étend abusivement. ‘À l’international’ est trop souvent employé pour ‘à l’étranger’»(Dire, ne pas dire… 3e éd., 2025, p. 15). Le Larousse note qu’on fait de l’adjectif un nom masculin. Ainsi pourrait-on dire : « un international » et donc « venir de l’international ». Cela justifierait peut-on supposer « venir de l’intermunicipal », « venir de l’interrégional » et tutti quanti.