2025.04.28. Les titreurs du Journal de Québec ignorent une remarque de Jacques Lafontaine, l’un de leurs correcteurs, décédé en 2016. Il écrit à propos de l’expression «Faire sortir le vote» : «Cette expression calquée de l’anglais ‘to get out the vote’ doit être éliminée […] . Elle peut être remplacée […] par ‘convaincre les électeurs de voter’ ou ‘inciter les électeurs à exercer leur droit de vote’. Beau temps, mauvais temps, le vote, lui ne sort pas » (Les Mots dits; Les Éditions du Journal, 2016, p. 174). En dépit de la remarque de cet ancien collaborateur, la titraille a concocté la manchette : «C’est le temps de faire sortir le vote» (Le Journal de Québec, 28 avril, p. 3). Un collègue de Lafontaine, Camil Chouinard (1933-2020) de La Presse, avait noté plus tôt : ’Faire sortir le vote […] est à remplacer puisque le vote ne sort pas, ce sont les électeurs qui sortent. On pourrait toujours dire «Faire sortir les électeurs », mais y a mieux. […] ‘stimuler la participation’ ou ‘inciter les gens à aller voter’ (1500 pièges du français…; 2007). Conseil est donc donné pour l’avenir!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire