Tournures: C'est le fun (2025)

 2025.04.09. La directrice générale du Salon international du livre semble utiliser, dans ses fonctions officielles, la langue qu’elle pourrait très bien faire sienne avec des copines. Parlant du Salon, lors de l'ouverture, elle s’est confiée: « Ça va bien!... C’est le fun » […] « Pour moi, c’est vraiment le fun » […] « C’est le fun de mettre la littérature à l’honneur…» (Le J. de Qc, 9 avril, p. 36). Le mot anglais a ses lettres de noblesse au Québec. Un extrait daté de 1865 en est donné dans le Dictionnaire historique du français québécois (1998). Il a tellement d’équivalents qu’on ne parvient pas à choisir celui qui convient : Agréable, amusant, chouette, emballant, excitant, formidable, intéressant, merveilleux, plaisant, super, etc. On a écrit à son sujet : « C’est le mot au signifiant flottant par excellence » ( Alfred Gilder, En vrai français…). Et, de plus, on n'a pas réussi à lui donner une graphie correspondant à sa prononciation (fonne!).