2025.05.20. Jean-François Nadeau écrit dans sa chronique : «Attablé devant un cabaret de plastique…» (Le Devoir, 20 mai, p. A3). Le mot «cabaret» y tient lieu de «plateau», c’est-à-dire, comme on le précise dans le dictionnaire Usito, «… utilisé pour le service de mets, de boissons ». L’usage en serait propre au Québec, il serait considéré comme vieilli en France et, ajoute-t-on prudemment, « parfois critiqué au Québec comme synonyme non standard de plateau ». Marie-Éva de Villers (Multi dictionnaire… ) en fait une impropriété en ce sens et Lionel Meney le juge vieilli. Le grammairien Gérard Dagenais est plus sévère à son égard : « … le mot ‘cabaret’ se dit au Canada au sens de ‘plateau […] Contrairement à ce que d’aucuns croient, cette faute n’est pas un archaïsme. ‘Cabaret’ est employé à contresens dans cette acception […] n’a jamais été synonyme de ‘plateau’» (Dictionnaire des difficultés…). Bref et bref., deux raisons justifient «plateau» : archaïsme (peut-être!) d’abord, puis impropriété dans le contexte.
dimanche 1 juin 2025
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2023-03-17. On a donné le sur-titre «Rituels funéraires anticipés» à un article du cahier spécial du Devoir patronné par la Corporation d...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire