2025.05.18. Un liquidateur, un responsable de l’actif et un secrétaire trésorier, respectivement de l’Ange-Gardien, de Saint-Georges et de Saint-Gilles, signent des avis publics dans le Journal de Québec des 17-18 mai (p. 38). Ils utilisent la formule franglaise « Donné à ». On lit dans l’Expression juste de décembre 2020 : « Fait à / C’est la formule consacrée au bas d’un document que l’on signe […] Ni signé ni donné ne conviennent dans ce contexte. Ce sont en fait des anglicismes ». L’observation est celle du professeur Jean Darbelnet (1904-1990), lequel donne la formule anglaise de départ: «Given under my hand». Depuis, l’Asulf (Association pour [...] l’usage de la langue…; www.asulf.org) intervient auprès des Administrations qui persistent à utiliser le calque et leur recommande la consultation d’un linguiste ou d’un langagier à cet égard.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire