2025.06.08. Y a-t-il une distinction à faire entre «dès» et «à partir de…»? On peut se poser la question en comparant une manchette du Soleil et la phrase du journaliste qui l’aurait inspirée. Ian Bussières écrit : «Le plateau se transportera à Québec à partir du lundi 9 juin …» (Le Soleil, 3 juin). La manchette offerte aux lecteurs est légèrement différente : «Un autre tournage débute à Québec dès lundi ». La locution «à partir de» est neutre, comme l’aurait été «à compter de». Mais la préposition «dès» indique en principe une certaine précocité. Un magasin pourrait annoncer : «Demain, ouverture dès 8 h 30» alors que, habituellement, on annonçait «Ouverture à 9 h». Si le nouvel horaire devait s’imposer, la tournure « Ouverture à 8 h 30 » ira de soi. Bref, la manchette «… dès lundi» peut signifier «plus tôt que prévu».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire