Franglais québécois (2025)

 2025.06.07. Les lecteurs du Soleil doivent apprécier la multiplication des anglicismes et des mots «joual» du quotidien. La chronique de madame Mylène Moisan (« Lettre aux ados que j'ai failli tuer»; 7 juin) en aligne une ribambelle : «Ma lumière était rouge» (le feu était …), «J’ai crissé les brakes» (J’ai freiné d’urgence), «vous auriez réalisé ce qui se passait» (vous auriez noté…), «des accidents qui passent proche» (des presque accidents), en skate» (en rouli-roulant), «pas faire son stop» (ne pas faire son arrêt), «au cas où un char arriverait» (au cas où une auto arrivait). La palette est impressionnante pour ne pas dire exemplaire! Et suit le conseil «Soutenez l’information locale». Tous aimeraient sans doute le faire mais l’inutile laisser-aller langagier, si local soit-il, n’incitera pas les lecteurs à pousser à la roue.