Destination Québec cité (2025)

2025.06.10. La Une du Journal de Québec annonce «Dépenses douteuses à Destination Québec cité» (10 juin). Il est possible qu’il y ait des dépenses douteuses, mais chose certaine, l’appellation «Destination Québec cité» (DQC) elle-même est discutable. Elle est avant tout un calque de «Québec City». En français de bonne tenue, la tournure complète et correcte serait Destination ville de Québec ou, en abrégé, «Destination Québec». Comme on pourrait dire Destination Paris ou Destination Bruxelles. On excipera sans doute du fait que le toponyme s’applique à la fois au pays québécois (le Québec) et à sa capitale (Québec) pour justifier le générique calqué sur l’anglais, «cité», ou l’équivalent français «ville». Au demeurant, «cité» serait justifié si l’organisme limitait son champ de compétence à la ville historique, celle du XIXe siècle par exemple. En somme, Destination Québec, tout court, serait fort à propos.