2025.06.20. Shannon et Saint-Augustin-de-Desmaures publient des avis publics dans le Journal de Québec (20 juin, p. 20). Les deux signatures officielles sont précédées de formules différentes. Celle de Shannon est «Donné à …» et celle de Saint-Augustin, «Fait à … » . Un guide classique, signé Jean Darbelnet et publié il y a presque 40 ans, observe à propos de «fait à…» : «C’est la formule consacrée au bas d’un document que l’on signe […] «ni ‘signé’, ni ‘donné’ ne conviennent dans ce contexte ». Ces expressions seraient des calques de «Given under my hand». L’Asulf (www.asulf.org) encourage depuis une décennie la mise au rancard de la tournure calquée et l’adoption de la française. Ses démarches sont, dans l’ensemble, couronnées de succès. Il est à espérer que Shannon adoptera un jour prochain la façon correcte de faire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire