2025.06.04. Tout naturellement, nous disons «… la Sopfeu a fourni deux avions au Manitoba» ou «le Manitoba a déclaré l’état d’urgence ». On pourrait remplacer le toponyme par Yukon et Québec et les mêmes tournures seraient correctes. Les trois toponymes sont masculins (le Québec, le Manitoba, le Yukon). Faisons un pas de côté et observons la pratique suivie à l’égard du politonyme Saskatchewan. On lit dans le Journal de Québec (4 juin, p. 11) : «… la Sopfeu a […] fourni de l’équipement […] à la Saskatchewan» , «Le Manitoba ainsi que la Saskatchewan… » et «… en Saskatchewan» . Le politonyme devrait être considéré du genre masculin, comme le Québec, le Vermont, ou le Texas, lesquels commencent et se terminent par des consonnes. Gérard Dagenais écrit : «Retenir qu’un nom de fleuve, de rivière ou de pays qui se termine par une consonne est masculin» (Dictionnaire des difficultés…; 1967). Mais qui osera défier l’usage courant et écrire ou dire : « le Saskatchewan», «… dans le nord du Saskatchewan» et «au Saskatchewan»?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire