2025.06.18. On peut, par fierté laurentienne, employer des québécismes jugés fautifs en français standard. C’est peut-être le cas lorsqu’on emploie le mot «vidanges». On le hisse dans une manchette du Soleil : «Pôpa gère très mal ses vidanges» et on le répète à quelques reprises dans l’article signé par Yvon Laprade (18 juin 2025), en parallèle à l'occasion avec «déchets» ou «ordures». Il est présent dans les répertoires d’usage à titre de canadianisme. Par exemple, dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992). Il est épinglé cependant, au sens propre du terme, dans des usuels correctifs, ceux de Gérard Dagenais (1967), de Gaston Dulong (1968) ou de Marie-Éva de Villers (2021). Madame Villers écrit : « Vidanges : Impropriété au sens de déchets, ordures » et elle le juge « forme fautive ». La difficulté de gérer les ordures ou les déchets ne serait-elle pas le reflet de la confusion des mots?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire