Eau régulière ? (2025)

2025.07.10. Buvons-nous de l’eau «régulière» ? On pourrait le croire à la lecture d’un article de Vos informations à la source (Quebecormedia.com, 10 juillet) : «On nous a dit qu'il n'y avait que deux choix, une bouteille d'eau régulière ou pétillante». Des tournures de la même eau (!), mais critiquées, sont courantes : yogourt régulier (i.e. nature), «café régulier (… ordinaire), etc. L’observateur Michel Rondeau écrit à ce sujet : «C’est sous l’influence de l’anglais ‘regular’ que nous donnons […] à cet adjectif le sens d’ordinaire, normal, courant, qu’il s’agisse d’un prix, d’un café… » (L’insidieuse invasion; Somme toute, 2018). L’anglicisme est prolifique : Les répertoires classiques de Colpron (1999), de Forest (2008) ou de Paul Roux (2004) en épinglent neuf exemples chacun. Mais quel mot peut-on utiliser? Mais de l’eau plate, de l’eau de source ou de l’eau ordinaire.