2025.07.13. Québec, son Administration, n’en a que pour le mot «récipiendaire » (Le Journal de Québec, 9 juillet, p. 13). Elle en ignore le sens en partie. Pour marquer son 417 anniversaire, la Ville dévoile le nom de personnalités émérites toutes cataloguées de la même façon : «récipiendaires» de médaille, de prix et de l’Ordre des mécènes. Seule la dernière expression est correcte, car un récipiendaire est d’abord et avant tout une personne admise dans un groupe. Les médaillés et les gagnants d’un prix n'en sont pas. Usito, le dictionnaire québécois édité par l’Université de Sherbrooke, précise : « L'emploi de récipiendaire (peut-être de l'anglais recipient) est critiqué comme synonyme non standard de gagnant, lauréat, titulaire, bénéficiaire ». Il serait donc sage de distinguer ces notions l’an prochain, lors du 418 anniversaire de la Ville.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire