2025.07.12. Enfin, Québec aura un viaduc. Le Journal de Québec en fait indirectement l’annonce : « Une ‘guerre à l’auto’ sur le viaduc Mendel », telle est la manchette (11 juillet, p. 11). Un viaduc : « ouvrage routier construit à une grande hauteur afin d'enjamber une vallée... » (Multi dictionnaire de la langue française; 2021). Si on y réfléchit deux secondes, on croira raisonnablement qu’il s’agit d’une fallace (‘fake news’, comme le dirait Donald Trump). Il serait bien sûr possible de construire un viaduc. Le Québec en contient quelques-uns, dont celui de Cap-Rouge, baptisé « tracel » (franglicisme). Mais où trouver la vallée? Il faudra en creuser une! Autre possibilité : envisager une voie de contournement (!) : utiliser l’expression «pont routier», plus exacte, car parler de viaduc dans les circonstances ne serait peut-être que dérapage ou inflation verbale.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire