2025.08. 29. Un courriel daté du 28 août et provenant de Desjardins Sécurité financière porte en objet : «Conflit de travail chez Postes Canada». La préposition «chez» est-elle bien à sa place ? Le Multi dictionnaire précise : «on emploie normalement ‘chez’ devant un nom de profession, un patronyme et ‘à’ devant un nom de lieu, de chose»… chez Gauthier… à l’épicerie». Le professeur Bernard Cerquiglini donne un avis semblable : «Avec les établissements, les boutiques, on utilise les prépositions de lieu ordinaires ‘à’ ou ‘dans’ : ‘on va à la poste, on passe à la boulangerie, on se rend dans un salon de coiffure'» (Merci professeurs! 2008). Le professeur explique que la préposition vient du latin «casa» et qu’elle signifie «maison». En somme, Desjardins devrait idéalement écrire : «À Postes Canada», puisqu’on a à l’esprit un service de l’État et non une maison.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire