2025.08.25. Destination Québec cité : le nom de l’organisme se termine par une forme fautive et une impropriété. Le dernier mot de l’appellation, cité, désigne seulement la partie la plus ancienne d’une ville. Cela vaut pour de nombreuses villes. Le Multi dictionnaire donne deux exemples : la Cité de Londres et l’île de la cité à Paris. Mais le mot survit ici en raison de la proximité du toponyme anglais «Quebec city» qu’on doit traduire par « ville de Québec ». Ainsi, lorsque le Journal de Québec étale la manchette « Le ménage commence à DQc » (25 août, p. 3), il donne au sigle la signification en clair « Destination Québec cité ». L’organisme devrait raccourcir sa raison sociale, adopter tout simplement «Destination Québec» et conserver l’abréviation DQc ou DQC, Qc et QC tenant lieu de Québec (et non de Québec cité).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire