2025.08.26. De nouveau une manchette exemplaire : «Sam Hadad est une ‘joke’». Les titreurs du Journal de Québec (26 août) se sont inspirés des propos de Jackie Smith, conseillère municipale à Québec, et de son collègue Claude Villeneuve. Il est courant en sol québécois qu’on utilise un mot anglais quand on veut lui donner un sens péjoratif, comme c’est le cas ici. De fait cependant, on peut affirmer que le mot «joker» aurait été préférable pour désigner une personne (ici Sam Hadad) plutôt qu’une notion. Le mot anglais ferait mouche plus aisément que les nombreux mots français possibles dans l’hypothèse où on souhaite identifier une personne: blagueur, farceur, plaisantin, rigolo ou rigolard. Ou même «jokeur», prononcé «djaukeur (selon Léandre Bergeron). En somme, à l’avenir et en cas de besoin, J. Smith et C. Villeneuve pourront faire appel à des synonymes et à des mots français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire