Voir un homme être poignardé (2025)

2025.08.27 Les Québécois et les Canadiens français en général en arriveront sans doute à ne plus sursauter face à une phrase comme : «… une mère voit un homme être poignardé…» (Québecormédia; Infolettre du mercredi 27 août 2025, 18 h . Non pas en raison du drame évoqué, mais plutôt en raison du recours à la forme passive « … être poignardé ». Lionel Meney écrit « Être + part[icipe] : ne s’exprime pas en français standard » et il illustre l’observation par un exemple : « ‘Jocelyn T… [hockeyeur] a vu ses efforts être récompensés par le trophée … », expression qu’il corrige ainsi : «a vu ses efforts récompensés » (Dictionnaire québécois français; 1999). Pour l’heure, la forme passive de la manchette est encore critiquée ou l’était encore en 2017 (Politique de l’emprunt linguistique / OQLF). En somme, « … voit poignarder un homme… » eut été préférable.