2025.08.16. Il y aurait lieu de faire une distinction entre les adjectifs ou substantifs «portable» et «portatif». Celui-ci est un objet qu’on porte sur soi, dans sa poche ou à la ceinture : un téléphone ou un ordiphone par exemple. Celui-là est un objet que l’on peut transporter : une machine à écrire, une petite table... Mais la distinction n’est pas facile à appliquer ou à imposer : l’anglais aligne un seul mot en la matière : «portable». Cette «pingrerie», si l’on veut, explique sans doute la phrase : «Nous… nous interposons (sic) à la mise en place de la loi qui interdit l’utilisation de téléphones portables» (change.org, 15.08.25, 15 h 9). Il y aurait eu lieu de parler de «téléphones portatifs» ou de «cellulaires». Mais les dictionnaires courants, il est vrai, ne sont pas toujours aux créneaux: le Multi dictionnaire (2021) propose même l’exemple : « une table de piquenique portative »!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire