2025.08.03. Faut-il écrire « à Madagascar » ou «au Madagascar »? L’auteur d'un article publié dans le Devoir des 26 et 27 juillet (p. A5) écrit « …. livraison médicale par drones à Madagascar ». De son côté le titreur modifie la phrase et aligne « … drones médicaux au Madagascar ». Quelles sont les pratiques habituelles dans des cas semblables, donc des îles : Ceylan, Cuba, Haïti, Maurice, Sumatra? À vue de nez, il semble qu’on dit généralement : à Ceylan, à Cuba, à Chypre, à Haïti (souvent en …), à Maurice, à Sumatra. Par ailleurs, on entend «au Japon », «au Groenland », appellations qui font partie de la langue quotidienne. Les politonymes des territoires insulaires énumérés sont considérés comme masculins. Mais on dira « en Jamaïque, en Martinique, en Guadeloupe », politonymes féminins. Et Madagascar? À ou Au …?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire