2025.08.31. Professeur à l’université Bishop’s, Michel Parmentier a publié un excellent répertoire d’expressions adaptées de l’anglais. Il en dresse une liste de 700 tournures employées ici et mal traduites. On y trouve «La tête dans le sable» (Le Journal de Québec, 30-31 août, p. 6) amputée du verbe « mettre » qui la complète habituellement. L’article du professeur est bref: «(se) mettre la tête dans le sable / to put one’s head in the sand / faire l’autruche, pratiquer la politique de l’autruche » (Dictionnaire des expressions et tournures calquées... ; 2006). Donc, dans l’ordre : l’anglicisme, l’expression anglaise de départ et celle recommandée. Veut-on d’autres synonymes ? un détour par le Dictionnaire québécois-français de Lionel Meney s’impose. On y présente au moins six équivalents.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire