Training ou entrainement ? (2025)

2025.08.17. Les abonnés et habitués des centres Éconofitness peuvent lire sur les écrans l’expression «Ta destination après ton training». On la répète en boucle. L’entreprise n’a pas réussi à dénicher d’équivalents français. Pourtant, un usuel en aligne cinq : apprentissage; formation; (sport) entraînement; (militaire) instruction, entraînement; (entreprise) formation (Le Grand glossaire… / Jean Forest). Les Français, déjà familiers des mots se terminant par -ing, le connaissent aussi. En 1999, Alfred Gilder l’a inséré dans son dictionnaire franglais-français (En vrai français dans le texte). Bref, les expressions pour dire en français «après ton training» viennent tout naturellement à l’esprit et elles sautent aux yeux : «... après ton entraînement», «après tes exercices», «après ta séance», etc. La correction s'impose.