Une inervention fait le boulot (2025)

2025.08.18. On peut toujours exciper du fait que les journaux, les quotidiens avant tout, sont rédigés et publiés à la course, soumis à des heures de tombée et de distribution. Cela peut expliquer le pardon de fautes, de contresens ou de tournures douteuses en dépit de tous les efforts des correcteurs. Mais l’important est que les journalistes découvrent, même après-coup, les passages critiquables et imaginent des solutions améliorées. Un exemple ? Celui-ci : «Le PDG d'Air Canada s'attendait à ce que l'intervention d'Ottawa fasse le boulot » (La Une du soir, Le Journal de Montréal, 18 août). Il est difficile d’imaginer qu’une intervention puisse faire le boulot, littéralement s’entend. Pas plus qu’une déclaration ou une remarque. Il est vrai qu’on pourrait lui donner un sens figuré, celui de « … règle le problème», «… dénoue l’impasse», «fasse l’affaire», …