2025-09-30. Il arrive que les titreurs déraillent en voulant trop s’éloigner des textes des journalistes. Valérie Gaudreau écrit : «… la grève à Postes Canada». Le titreur de son côté écrit : «… la grève chez Postes Canada» (Le Soleil, 29 septembre, 16 h 46). Le choix à faire de la préposition, «à» ou «chez», fait souvent problème. Que faut-il écrire : « grève à Postes Canada» ou «… chez Postes Canada»? Le Multidictionnaire (2021) donne l’avis suivant : «On emploie normalement ‘chez’ devant un nom de profession, un patronyme et ‘à’ devant un nom de lieu, de chose ». Veut-on un deuxième avis? Voici un passage du Dictionnaire des difficultés et pièges… (Larousse; 2014) : «Chez… n’est employé que devant un nom d’être animé…». C’est donc dire que le titreur du journal aurait dû se servir du texte de la journaliste pour établir la manchette et entériner l'expression «… à Postes Canada».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire