2025.09.08. Arrive-t-il à la Presse canadienne de déployer un journaliste quelque part, sur les lieux d’une catastrophe ou d’une manifestation ? Si on dresse la liste des exemples présentés dans les dictionnaires, on n’y trouvera pas de déploiement d’une unique personne. Le dictionnaire Usito est également silencieux à cet égard, mais donne les exemples suivants : «Déployer des soldats. Déployer des troupes. Déployer des médecins, des infirmières. Déployer des secouristes ». Bref, des groupes. Aussi comprendra-t-on l’incongruité des passages suivants d’une nouvelle de la P.C. (Le Devoir, 8 septembre, p. A2) : « Un soldat [… ] déployé en Lettonie…», «Un membre des Forces […] déployé…» et «George Hohl a été déployé…». Le verbe «poster» aurait bien convenu, beaucoup mieux que «déployer».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire