Échapper quelqu'un ! (2025)

2025.09.04. La manchette étalée sur deux pages est la suivante : «Tout le monde a échappé la petite fille de Granby» et on ajoute dans le chapeau du reportage «Tout le monde l’a échappé (sic) . Le médecin l’a échappé (sic) ….» (Le Journal de Québec, 4 septembre, p. 6-7). En principe, on échappe quelque chose, mais non quelqu’un. Dans le contexte, on devine que l’on n’a pas échappé la fillette au sens premier de l’expression. On l’a plutôt ignorée ou négligée. Il aurait été sage de guillemeter le mot «échappé» ou «échappée». Mais il y a plus : Guy Bertrand remarque «En français moderne, le verbe échapper’ n’est jamais transitif direct sauf dans l’expression figée ‘l’échapper belle’. En somme, la manchette aurait été plus correcte si on avait écrit : Tout le monde a ignoré la petite fille.