2025-09-14. Un correspondant m’informe de l’appellation bancale choisie par un groupe intéressé à collaborer avec la ville de Québec afin de réaliser un projet d’immeuble boulevard Saint-Jacques : «Mission Unitaînés». La journaliste Stéphanie Martin révèle que la Ville et Mission Unitaînés en sont venues à une entente (Le Journal de Québec, 11 septembre, diffusée à 11 h 57). Les mérites du projet seront sans doute évalués par des spécialistes. Les profanes de langue française, quant à eux, s’interrogeront sur son appellation. Le mot-valise «unitaînés» est formé du mot «aînés», tout à fait correct, et de «unit», mot anglais souvent rendu improprement par «unité». Les concepteurs de Mission Unitaînés n’ont probablement pas envisagé des appellations françaises , comme «Appartaînés» ou «Loge-aînés». Des spécialistes auraient sans doute proposé d’autres expressions inspirées du français, langue supposée officielle du pays québécois!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire