2025-10-14. Ce n’est pas tous les jours que l’on peut s’arrêter à un double anglicisme. En voici un : «… à Rosemère, une controverse émerge autour des qualifications académiques du maire sortant…» (Vos infos à la source, Quebecormédia, 14 octobre 2025). D’abord, «qualification». Le Multi dictionnaire met les scripteurs en garde : «Forme fautive. Qualifications. Anglicisme au sens de ‘formation’, ‘compétence’». Et ensuite, «académique». Le même répertoire correctif précise : «formation académique. Calque de ‘academic training’ pour ‘formation scolaire, universitaire’». En somme, les «qualifications académiques» du candidat en lice sont tout simplement sa formation scolaire ou universitaire. Il est à espérer qu’on se méfiera de la chausse-trappe à l’avenir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire