2025-10-31. Quand on est économe de mots, on n’hésite pas à employer le mot « caucus ». On en trouve la trace en terre québécoise depuis au moins 140 ans. Il est présent dans le Clapin (Dictionnaire canadien français) publié en 1894. Marie-Éva de Villers a constaté sa popularité à la fin du XXe siècle, en 1997. Il fut cette année-là l’emprunt lexical le plus employé dans les articles du Devoir, après les mots «péquiste» et « cégep » (Le vif désir de durer; 2005). Mme Villers reproduit une note du Grand dictionnaire terminologique : « Le mot ‘caucus’ est un canadianisme dont l’usage se justifie parce qu’il est à la fois utile et fonctionnel ». Toutefois, une expression le concurrence : « groupe parlementaire », lequel désigne l’ensemble des élus et élues d’un parti mais non leur réunion, sens que prend « caucus ». Aussi, un groupe parlementaire peut tenir son caucus. Et quand Lionel Carmant quitte le caucus (30 octobre), il quitte non pas une réunion, mais le groupe.
dimanche 2 novembre 2025
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Frappé par une voiture (2025)
2025-10-01. «Un policier en service a été frappé de plein fouet par une voiture…» (Le Soleil, 30 septembre, 21 h 3). C’est donc dire que la ...
- 
2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier ». Mais on fait...
 - 
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
 - 
2025.07.02. Jacques Lafontaine, ancien correcteur au Journal de Québec, invite les locuteurs et ses collègues à se méfier des tournures fo...
 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire