2025-10-11. Un certain nombre de lecteurs parmi les milliers qui fréquentent le Journal de Québec se sera probablement interrogé en lisant le mot «dépanneur» même s’il fait partie du décor québécois. D’abord, « La fillette a ensuite été aperçue … dans un dépanneur ». Puis : « C’était à 750 m du dépanneur» (Le J.Q., 11-12 octobre, p. 4, 2e col.). Posons brutalement la question. Ne faudrait-il pas dire: « ... dans une dépannerie »? Mutatis mutandis, tous disent « dans une épicerie, dans une pharmacie, dans une pâtisserie. Et jamais : dans un épicier, dans un pharmacien ni dans un pâtissier. Il est fort possible que l’Office ait quelque peu déraillé devant les ravages de « convenience store ». Et le déraillement a été couronné de succès : le dépanneur est le propriétaire du dépanneur !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire