2025-10-12. Jackie Smith, en lice pour la mairie de Québec, a profité d’une déclaration du maire actuel pour « déplorer le ‘mansplaining’ » de Stéphane Lachance, lui aussi candidat au poste dans la présente course. Comment peut-on rendre le verbe «to mansplain»? Le dictionnaire fédéral Termium propose «mecspliquer» en français et «machoexplicar en espagnol. Fundéu, la Fondation de l’espagnol urgent (si l’on veut), note que le néologisme ‘machoexplicar’ est un équivalent correct du verbe anglais. Ces pratiques recommandées sont tout à fait valables. Aussi, la candidate à la mairie de la capitale pourrait logiquement déplorer les «mecsplications» ou les biais machos qu’elle décèle. Et ainsi proposer un mot français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire