Dernier droit (2025)

2025-10-27. Autrefois, on disait «Y a-t-il un pilote dans l’avion? ». Aujourd’hui, à la lecture d’un placard publicitaire de TVA Nouvelles, on peut se demander s’il y a des correcteurs à TVA. On lit : « Le débat qui lance le dernier droit » (Le J. de Qc, 27 oct., p. 19). Le «dernier droit»? On ne dirait pas «le dernier courbe» et pourtant il existe telle chose qu’une courbe. Mais le substantif «droit» n’existe pas au sens de droite. D’où vient le barbarisme? L’Asulf écrit : «… ‘dernier droit ‘, attestée au Québec […] est probablement une traduction littérale de l’anglais (last straight)» et on termine la note par « … cet emploi n’est attesté nulle part ailleurs dans la francophonie, où l’on privilégie plutôt l’expression ‘dernière ligne droite’. Selon le contexte, il est donc préférable d’utiliser celle-ci ou une autre semblable comme ‘ dernière étape ‘, ‘ sprint final ‘, etc.». (https://asulf.org/dernier-droit/ ). Bref`: dernière ligne droite, dernière étape ou sprint final.