Pitch (2025)

2025-10-20. Le chroniqueur Richard Martineau, à l’occasion de son billet du jour, ne parvient pas à déceler un équivalent au mot « pitch ». Il écrit : « … les souverainistes devront faire un maudit bon pitch […] Eh bien voici mon ‘pitch’… » (Le J. de Qc, 20 oct., p. 10). Que voulait-il dire et qu’aurait-il pu écrire? Lionel Meney propose les équivalents « boniment, baratin, laïus, salade ». On pourrait mettre d’autres candidats en lice (slogan, sésame, …). Le mot anglais, il faut le noter, a de nombreux sens : l’Oxford English Dictionary lui en reconnaît dix-sept. C’est dire que les souverainistes auront la lourde tâche de sélectionner le slogan qui fera mouche.