Tournures Prendre pour acquis (2025)

2025-10-29. Il est inhabituel qu’un juge corrige la langue d’un enquêteur. Le Journal de Québec rappelle une remarque du juge Jacques Delisle à Dave Dufour, l’enquêteur chargé d’investiguer sur la mort de la femme du juge. La journaliste K. Lamontagne note que l’enquêteur trouvait curieux d’avoir à préciser ses droits à l’accusé, avocat lui aussi et donc au fait des règles idoines. Il aurait utilisé l’expression qu’il « prenait pour acquis » que le juge les connaissait. C’est alors que l’accusé intervint et fit remarquer que l’expression « prendre pour acquis » est un calque de l’anglais. La journaliste écrit : «Jacques Delisle l’interrompt alors et le reprend sur le verbe choisi : ‘on tient pour acquis’» (J.de Qc, 29 octobre, p. 4). La remarque était de mise, mais le moment était exceptionnel.