2025-10-22. Le français offre-t-il une faille ou une lacune qui conduit Richard Martineau à écrire : « L’art de twister un questionnaire »? Et qui, par la suite, amène l’équipe du journal à imposer la manchette « Quand les syndicats twistent la réalité »? (Le J. de Qc, 22 oct., p. 6). Le verbe franglais « twister » est fort important! Jean Forest le traduit par une dizaine d’équivalents (Grand glossaire des anglicismes…, 2008). Près de trois décennies plus tôt, Léandre Bergeron l’insérait dans son Dictionnaire de la langue québécoise et, ce faisant, l’officialisait comme synonyme de « tordre ». Y aurait-t-il une autre voie de contournement de ce verbe à la forme franglaise? Aurait-on pu écrire « masque, déforme, torture »… la réalité?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire