2025-10-23. La préposition «sur» donne lieu à près de cent anglicismes selon la liste qu’en donne Jean Forest dans le Grand glossaire des anglicismes... (2008). Aussi est-il compréhensible que tinte une clochette intérieure à la lecture de la manchette «… prison pour une attaque sur un avocat» (Le J. de M., la Une du soir, 23 oct.). «… sur un avocat» ? Jean Forest note des exemples semblables. Retenons «garder un œil sur Untel» et «se fier sur Untel» qu’il corrige par «tenir Untel à l’œil» et «se fier à Untel». L’expression «l'attaque sur Untel» peut être redressée par «l’attaque d’un avocat». Guy Bertrand note à propos de l’emploi de la préposition : «C’est souvent sous l’influence de l’anglais qu’on utilise ‘sur’ dans des locutions qui devraient normalement se construire avec d’autres prépositions » (400 capsules linguistiques, 1999).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire