2025-11-13. Un placard publicitaire dont l’accroche est « Antiquaire de Québec » paraît périodiquement dans le Journal de Québec. Il est présent dans les numéros datés du 12 (p. 13) et du 13 novembre (p. 17). Les lecteurs qui le lisent attentivement y décèleront nombre d’incongruités. Par exemple : « accessoires en fourrures » et « bourse en cuir » (« s » à fourrure, mais non à cuir), aussi « Objet religieux de toutes sortes » (pas de « s » à objet), également «Objet de décorations, bibelot… » (objet au singulier, décoration au pluriel), aussi « … set de chambre, set de salle à mange, commode » (on ignore que « set » a un équivalent, mobilier. Le « r » de manger s’est évaporé et l’antiquaire n’aurait qu’une commode à vendre!). On ignore, cela ne surprend pas, que l’expression « horloge grand-père » est un pur calque de l’anglais et qu’en français c’est « une horloge de parquet ». Le placard est, somme toute, un message publicitaire mal fagoté qu’il y aurait lieu de corriger à la première occasion.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire