2025-11-14. Le mot «impact» , comme le cheval d’Attila, brise tout sous ses pas. Au départ, il désignait «le choc d’un projectile contre un corps, ou la trace, le trou qu’il laisse ou encore l’évocation d’un effet de grande violence. Aussi pourra-t-on sursauter en lisant la manchette «... des GMF tirent la sonnette d’alarme face aux impacts anticipés…» (Journal de Québec, 14 novembre). M.É. de Villers remarque que la tournure est passé dans l’usage. Mais Don Quichotte n’abandonne pas illico et il trouve encore des partisans. C’est le cas de Jean Girodet. Il note sagement : «Le sens figuré est parfois employé de manière abusive dans la langue à la mode. Pour varier, on emploiera plutôt ‘effet, répercussion, retentissement : L’effet (et non ‘l’impact’ ) du discours du Premier ministre…’» (Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française; 2001). Bref, le choix est toujours possible.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire