2025-11-11. Des tortionnaires en puissance déploient (!) tantôt un médecin, tantôt une infirmière, tantôt un pompier à l’étranger. Mais des ministres ou des gouvernements y déploient plutôt des équipes, des groupes, des missions, etc. Aussi peut-on être abasourdi quand une administration annonce le déploiement d’un spécialiste, d’un seul, dans un tiers pays ou d’un seul militaire sur une ligne de feu. C’est probablement ce qui est arrivé aux lecteurs du Journal de Québec à la lecture de l’extrait suivant : « Déployé en 1952 […] il n’avait que 18 ans … » (M. Lafleur, Le J. de Qc, 11 nov. 2025, p. 4). Guy Bertrand, ancien conseiller linguistique de Radio-Canada, écrit à propos du verbe « déployer » : « …c’est envoyer un groupe de personnes pour couvrir un territoire donné. […] On ne peut pas ‘déployer une seule personne » (Le français au micro; 2025). On ne peut être plus limpide.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire