2025-11-10. L’expression « dans le cadre de… » est très répandue. Elle devient un passe-partout! On l’emploie même à contresens. Un exemple inventé d’abord : but compté dans le cadre d’une défaite! Et un exemple récent : «… son interrogatoire doit se poursuivre dans le cadre de sa faillite » (K. Lamontagne, Le J. de Qc, 10 nov., p. 3). Si on relit bien l’extrait, on comprendra que l’homme d’affaires en cause a planifié non seulement sa faillite, mais aussi ses tenants et ses aboutissants. On pourra aussi observer que la tournure prend souvent le sens de « en raison de… », « à la suite de…» et même « à l’occasion de…». De fait, le Larousse des difficultés et pièges (D. Péchoin…) écrit : « Dans l’expression soignée […] préférer […] : ‘à l’occasion de… , en liaison avec…, etc’. ». Donc aussi sans doute : «... à la suite de sa faillite ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire