2025-11-18. Une lecture active des médias est l’occasion d’enrichir le parler habituel. Il y a trois quarts de siècle, Côte du Sud, tous connaissaient le mot anglais «scrap» et l’utilisaient sans complexe. Le mot faisait partie du vocabulaire des gens du pays et la «cour à scrap» était une destination occasionnelle des jeunes. L’expression refait surface grâce à une manchette : « Des ‘cours à scrap’ […] dans la forêt » (Le Droit, 18 nov. 2025, 10 h 52). Curiosité obligeant, allongeant le bras, Dictionnaire québécois-français (L. Meney) en main, page «scrap» sous les yeux : «… cour à scrap …. [endroit où le ferrailleur (épaviste ou casseur) conserve les voitures irréparables] : … casse d’automobiles, casse (… fam., cour.); cimetière de voitures… chantier de ferraille… [calque de l’angl. ‘scrap yard’» . Cependant, la « cour à scrap » du Droit aurait pu être une déchetterie ou un dépotoir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire