Revisiter des classiques (2025)

 2025-11-17. Voici un sous-titre quelque peu cocasse : « Sa prochaine tournée revisitera des classiques » (Le Journal de Québec, 17 novembre, p. 30). Une tournée, fut-ce une tournée de l’interprète Ludovik Bourgeois, peut-elle revisiter (!) des classiques de la chanson? Maurice Druon a descendu en flammes, à la fin du siècle dernier, le l'adjectif employé dans l’expression «Darwin revisité». Il avait alors écrit : «Il en est des mots comme des rues : on devrait devant certains planter des panneaux : ‘sens interdit’». Et il suggéra le remplacement de «revisiter» par «reconsidérer» et l’installation d’un panneau d’interdiction devant l’abusif «revisiter». La leçon pourrait servir au Journal un quart de siècle plus tard.