Dépanneur (2025)

2025-22-31. La colonne d’information portant «Ouvert ou fermé?» des commerces (31 décembre - 1er janvier) alignent les catégories : pharmacies, dépanneurs, épiceries…» (Le J. de Qc, 31 déc., p. . On aurait pu poursuivre d’une manière aussi fantaisiste : électriciens, plomberies, quincailliers, sans distinguer leur statut. On distingue habituellement la pharmacie du pharmacien, la plomberie du plombier, le quincaillier de la quincaillerie. N’y aurait-il pas lieu d’appliquer la même distinction dans le domaine des épiceries ? D’une part, les grandes surfaces et, d’autre part, les «dépanneries», plutôt que les «dépanneurs». De fait, on ne va pas « à l’épicier » pour acheter un litre de lait : on va à l’épicerie. Ne faudrait-il pas dire : … aller à la dépannerie?