2023-05-08. Le mot «casting» a le vent dans les voiles. Le romancier David Foenkinos le répète à vingt-quatre reprises dans son roman Numéro deux (Gallimard, 2022). Le mot recouvre de multiples significations. En français, il est des mots plus précis que l’auteur aurait pu utiliser selon le contexte : auditions, essais, prédistribution, sélection, distribution. Le mot anglais signifie indistinctement l’aspect recrutement et l’équipe formée par la suite. Ce n'est pas l'avis de D. Leeman-Bouix (Les Fautes de français existent-elles?). Que signifie exactement le passage « Pour arriver au casting de Harry Potter… » (p. 29). Aux concours de départ ou à la distribution du film? Il aurait été intéressant que le romancier fit fond sur les distinctions possibles en français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire