Pension «provinciale» (2023)

2023-05-11. Si vous êtes sociétaires des Caisses Desjardins, vous recevez un relevé de compte mensuel. Si vous avez été un employé de la Fonction publique québécoise, vous aurez le loisir de constater les écritures différentes selon que les prestations viennent de Québec ou d’Ottawa. Si elles viennent de Québec, elles sont identifiées ainsi : «Pension provinciale / RETRAITE QUEBEC SECTEUR PUBLIC» et «Pension provinciale / RRQ RETRAITE QUEBEC». C’est redondant. Si elles viennent d’Ottawa, on ne fait pas la même faute. On n’écrit pas : «Pension fédérale / Sécurité de la vieillesse / CANADA. L’État fédéral évite la maladresse et la répétition. Si on la faisait, on comprendrait l’État québécois de calquer la formule. Les adjectifs «fédéral» et «provincial» sont des jumeaux siamois. Si l’on en cache un, on devrait cacher l’autre; si l’on en montre un, il faut montrer l’autre. Tout au moins devrait-on éviter la redondance en vertu du bien-écrire, comme le fait Ottawa.