2023-06-14 On nous apprend que le «centre d’achat» Fleur de lys fera place, au cours des prochaines années, à un nouveau milieu de vie ou à un nouveau quartier (Métro Québec, 14 juin 2023) grâce au dynamisme des frères Trudel. La transformation sera appréciée pour de nombreuses raisons. Mais il en est une qu’on n’a pas encore évoquée : la mise au rancart inévitable du calque de «shopping center» : «centre d’achat». L’expression fut utilisée tant et plus par le passé et elle surnage encore en dépit des critiques. Nos «centres d’achat» sont de fait des lieux occupés par des personnes ou des entreprises qui vendent. Des clients viennent y acheter des produits cependant. Le Fleur de Lys était un centre commercial : on y trouvait des bijoutiers, des restaurants et des cafés, des dépanneries ou des dépanneurs, des fleuristes, des libraires. Le secteur mixte à venir sera désigné, espérons-le, par une appellation française de qualité : bourg, faubourg, îlot, quartier, secteur….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire