2023-06-13. Madame Amy Bergeron. Vous présentez dans l'Infolettre de la FMD (13 juin 2023) les grandes lignes d’une séance de formation que vous donnerez en septembre.Sans le savoir sans doute, vous employez un anglicisme courant en sol québécois : «Biais» et même «Minimiser des biais». Des «biais»! La consultation du Mutidictionnaire vous aurait sans doute alertée : « Anglicisme au sens de ‘a priori’, idée préconçue, parti pris, préjugé». Je lis, au mot dans un second usuel: «Sous l’influence originelle de l’anglais ‘bias’[…] Bien qu’employé couramment en français général, ‘biais’, synonyme de ‘préjugé, partialité, etc. reste critiqué en français…»(Le VocabulAide / Pierre Cardinal). Je vous laisse le soin de pousser plus loin ma rapide vérification. Je crois, par ailleurs, qu’il y a un contresens, dans l’expression : «Minimiser des biais».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire