Dans le cadre de... (2023)

2023-06-15. L’expression «dans le cadre de…» est fort répandue, mais elle est d’un usage difficile. On lit dans le Devoir (14 juin, p. B7) : «Michel Leblanc s’exprimait dans le cadre de l’octroi de 1,6 millions de dollars…». Cela laisse entendre que la déclaration était prévue dans l’entente entre subventionneur et subventionné. Il y tout lieu de croire qu’une telle exigence n’y était pas formulée. L’expression est trop forte. On a écrit : « Cette locution est souvent employée […] dans le sens ‘à l’occasion de’ […]. Dans l’expression soignée, […] préférer […] les équivalents : à l’occasion de, en liaison avec, pendant, etc.»  (Dictionnaire des difficultés et pièges…; Larousse). On pourra exciper d’une observation du Multi dictionnaire : «… l’emploi de la locution est critiquée [….], mais il est maintenant passé dans l’usage». Et l’usage est le tyran des langues!